Een grappige opmerking, een alledaagse gebeurtenis of een herinnering die plotseling opduikt. In “Triviaaltjes” laat schrijver Johan D’Haveloose zien hoe ogenschijnlijk onbelangrijke momenten aanleiding kunnen geven tot grotere gedachten over het leven. De dichtbundel bevat korte, persoonlijke teksten die zowel in het Nederlands als in het Engels te lezen zijn.
Familie, liefde, ouder worden, sport en maatschappelijke verschijnselen komen allemaal aan bod. D’Haveloose kijkt met humor en milde ironie naar menselijke gewoontes, ijdelheid en de eigenaardigheden van het dagelijks leven. Achter de luchtige observaties schuilen regelmatig serieuzere onderwerpen, zoals verlies, verlangen en het verstrijken van de tijd.
De bundel is bedoeld om op ieder gewenst moment open te slaan. De gedichten zijn kort en zelfstandig te lezen, zodat één enkele tekst al voldoende kan zijn om even stil te staan bij een herkenbare gedachte of ervaring.
“Het leuke eraan is dat je het boekje ‘als een tuin je zak’ kunt stoppen en bijvoorbeeld alleen op een bankje een willekeurige bladzijde kunt openslaan, de tekst lezen… en dan mijmeren over dat thema,” vertelt D’Haveloose.
Bijzonder aan “Triviaaltjes” is de tweetalige opzet. Alle gedichten verschijnen in het Nederlands en het Engels. D’Haveloose, die jarenlang werkte als lector Engels en Interculturele Communicatie, koos ervoor de teksten niet letterlijk te vertalen, maar de oorspronkelijke gedachten opnieuw te formuleren op een manier die natuurlijk klinkt in de andere taal.
“‘Hertaald’, want elke taalliefhebber weet dat je nooit woorden vertaalt, maar ideeën verwoordt in het idioom van de doeltaal.”
Het idee voor de bundel ontstond geleidelijk. D’Haveloose schrijft voornamelijk romans en kinderboeken en is daarnaast bekend van zijn thrillerreeks rond Bonnard en Brunello, waarvan inmiddels negen delen zijn verschenen. Tussen zijn grotere schrijfprojecten door noteerde hij korte indrukken en observaties in een geel boekje. Wat begon als een verzameling losse gedachten, groeide uit tot een dichtbundel die hij graag met anderen wilde delen.
Met “Triviaaltjes” richt D’Haveloose zich op liefhebbers van taal, poëzie en humor, maar ook op lezers die graag nadenken over de kleine en grote vragen van het leven. Zijn gedichten moedigen aan om het ouder worden te accepteren, relaties te waarderen en ook om de eigen tekortkomingen te kunnen lachen.
Over het boek
Titel: Triviaaltjes
Auteur: Johan D’Haveloose
ISBN: 978-94-93500-59-4
Noot voor de redactie
Journalisten, redacties en recensenten kunnen een gratis recensie-exemplaar aanvragen. Een interview met Johan D’Haveloose is eveneens mogelijk.
